Moonspell - "Em Nome do Medo" - Translated to English

Moonspell's new album "Alpha Noir" contains a fabulous song called "Em Nome do Medo" with all the lyrics in Portuguese.

For the fans, here is my translation to English:

Em nome do medo, do medo sem fim

In the name of fear, the endless fear
Na ira dos deuses, caímos enfim

with the anger of gods, we finally fall
A vida cruel, tormenta assim 

The cruel life, torments like this
O céu que nos esmaga n' ausência de ti

The sky that crushes us in your absense
Em nome do medo, do medo sem fim

In the name of fear, the endless fear

Em nome do medo

In the name of fear

Medo

Fear

Sou sangue de teu sangue

I am blood from your blood
Sou luz que se expande 

I am the light that expands
Sou medo de teu medo 
I am fear of your fear
Senhor do teu tempo
Lord of  your time
Em nome do medo

In the name of fear

 

Negro alfabeto do chão te levanta
Dark alphabet from the ground rises you
Tua confiança jamais se aquebranta 
Your trust will ever break
Comemos os frutos de tão triste jardim 
We eat the fruits of this sad garden
Faltou-nos o tempo, chegámos ao fim 
The time has ended, we've reached the end

Em nome do medo 
In the name of fear
Medo
Fear

Sou sangue de teu sangue 
I am blood from your blood
Sou luz que se expande 
I am the light that expands
Sou medo de teu medo 
I am fear of your fear
Senhor do teu tempo 
Lord of  your time
Em nome do medo 
In the name of fear

Mas nem o vento por terra me deita 
But no even the wind takes me down to earth
E nem o fogo por dentro me queima 
Neither the fire burns me inside


Sou sangue de teu sangue 
I am blood from your blood
Sou luz que se expande 
I am the light that expands
Sou medo de teu medo 
I am fear of your fear
Senhor do teu tempo 
Lord of  your time
Em nome do medo 
In the name of fear

Sou sangue 
I am blood

Sou medo

I am fear

Medo
Fear

Medo
Fear 

Moonspell - Perls from the Past - Fullmoon Madness Lyrics

A song to hear a million times

Somos memórias de lobos que rasgam a pele
Lobos que foram homens
e o tornarão a ser
(The wolf memories
that tear the skin apart
Wolves that once were men
and shall be them again)

They awake for flesh
Choose pain as a path
Refuse a light
To blind you and me

Full Moon Madness,
We are as one and congregate
Full Moon Madness
We rise again to procreate

Somos memórias de lobos que rasgam a pele
Lobos que foram homens e o tornarão a ser
ou talvez memórias de homens.
que insistem em não rasgar a pele
Homens que procuram ser lobos
mas que jamais o tornarão a ser...
(The wolf memories
that tear the skin apart
Wolves that once were men
and shall be them again
or perhaps memories of men
who insist of not tearing the skin apart
men who want to be wolves
but never shall be again...)

They awake for flesh
Choose pain as a path
Refuse a light
To blind you and me

Full Moon Madness,
We are as one and congregate
Full Moon Madness
We rise again to procreate to seal our fate

Irreverence was cast out from the sky
And eternity lost its sex forever
And under the same heaven they voted to emptiness
They still celebrate under a Full Moon Madness...

They awake for flesh
Choose pain as a path
Refuse a light to blind you and me

Irreverence was cast out from the sky
And eternity lost its sex forever
And under the same heaven they voted to emptiness
We still celebrate under a Full Moon Madness...